<title_newspaper="Sztandar Modych"> 
<title_article="Rado tworzenia"> 
<author_1=Wiera Marecka> 
<language=pl> 
<style=press> 
<year="1952">
<month="12">
<date=1952-12-01>
<period=d> 
<status=1_obieg>
<support=paper>
Na zaproszenie hinduskich organizacji filmowych w 1952 roku wyjechaa do Indii delegacja filmowcw radzieckich, w skad ktrej wchodziam rwnie ja. Delegacja miaa wzi udzia w I Midzynarodowym Festiwalu Filmowym.
Poznalimy wspaniae dziea sztuki uzdolnionego narodu hinduskiego, ogldalimy monumentalne budowie architektoniczne i zabytki narodowe.
Najwiksze wraenie z podry do tego kraju odnielimy ze spotka z miujcym pokj narodem hinduskim. Serdecznie, yczliwie, przyjanie witay masy pracujce Indii nas  wysannikw kraju socjalizmu, prowadzcego konsekwentn i wytrwa walk o pokj i przyja midzy narodami. Dumna jestem z tego, e w walce tej przodujca, bliska i zrozumiaa dla wszystkich narodw radziecka sztuka filmowa zajmuje powane miejsce.
Na ekranie jednego z kin ujrzaam siebie w najbardziej ulubionej roli  Warieki Martynowej  gwnej bohaterki filmu Nauczycielka wiejska, w odtworzenie ktrej woyam cay zapa i umiejtno. Niepokoia mnie bardzo myl, czy myli i uczucia, ktre woyam w odtworzenie tej postaci, bd zrozumiae dla widzw?
Siedzc na sali przed rozpoczciem seansu zaczam si denerwowa. Po chwili seans si zacz i na ekranie zjawia si Warieka, mwica w jzyku hinduskim. Dziwne to uczucie  oglda siebie na ekranie yw, poruszajc si, ale... mwic w niezrozumiaym jzyku. Mj niepokj wzrs  czy aby dubler odda w sposb gboki i prawdziwy przeycia tej miej, czarujcej, postpowej i nieustraszonej dziewczyny rosyjskiej Warieki, ktr tak bardzo kocham i rozumiem?
Jednake ju po kijku sowach mej bohaterki uspokajam si. Aktorka hinduska, dublujca gos Warieki, graa z gbokim przejciem. Nie usyszaam, a waciwie, nie wyczuam w jej gosie adnej faszywej intonacji lub tonu, ktre byyby niezgodne z postaci rosyjskiej dziewczyny. Aktorka hinduska zrozumiaa i wyczua posta mej bohaterki dlatego, e jest on gboko prawdziwy i narodowy. W ten sposb zwyciya prawda uczu, gboka idea, woona przez autora scenariusza zarwno do tej postaci, jak i do caoci filmu.
</support> 
</status> 
</period> 
</date> 
</month> 
</year> 
</style> 
</language> 
</author_1> 
</title_article> 
</title_newspaper> 
